Surah Ash-Shuraa 42:52
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -
Even so We revealed to you, (O Prophet), a spirit by Our command. (Ere to that) you knew neither what the Book nor what the faith was. But We made that spirit a light whereby We guide those of Our servants whom We please to the Right Way. Surely you are directing people to the Right Way,
And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur'an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way,-
And thus We have sent to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) Ruh (a Revelation, and a Mercy) of Our Command. You knew not what is the Book, nor what is Faith? But We have made it (this Qur’ân) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will. And verily, you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allâh’s Religion of Islâmic Monotheism).
And thus have We revealed a spirit to youby Our command. Youdid not know what the Scripture was nor what faith was, but We made it a light with which We guide whomever We will of Our servants. And most surely, you guide to a straight path—
And thus have We inspired in thee (Muhammad) a Spirit of Our command. Thou knewest not what the Scripture was, nor what the Faith. But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. And lo! thou verily dost guide unto a right path,
So We have revealed a spirit to you [Prophet] by Our command: you knew neither the Scripture nor the faith, but We made it a light, guiding with it whoever We will of Our servants. You give guidance to the straight path,
In similar way, We have revealed to you a Spirit from Our command. You did not know earlier what was the Book or what was Īmān (true faith), but We have made it (the Qur’ān) a light with which We guide whomsoever We will from among Our servants. And indeed you are guiding (people) to a straight path,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | رُوحٗا | an inspiration |
| 5 | مِّنۡ | by |
| 6 | أَمۡرِنَاۚ | Our Command |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | كُنتَ | (did) you |
| 9 | تَدۡرِي | know |
| 10 | مَا | what |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Book (is) |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | ٱلۡإِيمَٰنُ | the faith |
| 14 | وَلَٰكِن | But |
| 15 | جَعَلۡنَٰهُ | We have made it |
| 16 | نُورٗا | a light |
| 17 | نَّهۡدِي | We guide |
| 18 | بِهِۦ | with it |
| 19 | مَن | whom |
| 20 | نَّشَآءُ | We will |
| 21 | مِنۡ | of |
| 22 | عِبَادِنَاۚ | Our slaves |
| 23 | وَإِنَّكَ | And indeed, you |
| 24 | لَتَهۡدِيٓ | surely guide |
| 25 | إِلَىٰ | to |
| 26 | صِرَٰطٖ | (the) Path |
| 27 | مُّسۡتَقِيمٖ | Straight |