Sure Az-Zukhruf 43:20
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient. Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.
Und sie sagen: "Hätte der Allerbarmer es gewollt, hätten wir sie nicht verehrt." Sie haben keinerlei Kenntnis hiervon; sie mutmaßen nur.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | لَوۡ | If |
| 3 | شَآءَ | had willed |
| 4 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 5 | مَا | we would not have worshipped them |
| 6 | عَبَدۡنَٰهُمۗ | we would not have worshipped them |
| 7 | مَّا | Not |
| 8 | لَهُم | they have |
| 9 | بِذَٰلِكَ | about that |
| 10 | مِنۡ | any |
| 11 | عِلۡمٍۖ | knowledge |
| 12 | إِنۡ | Nothing |
| 13 | هُمۡ | they (do) |
| 14 | إِلَّا | but |
| 15 | يَخۡرُصُونَ | lie |