quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:20

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie sagen: Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient. Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie sagen: "Hätte der Allerbarmer es gewollt, hätten wir sie nicht verehrt." Sie haben keinerlei Kenntnis hiervon; sie mutmaßen nur.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالُواْAnd they say
2لَوۡIf
3شَآءَhad willed
4ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
5مَاwe would not have worshipped them
6عَبَدۡنَٰهُمۗwe would not have worshipped them
7مَّاNot
8لَهُمthey have
9بِذَٰلِكَabout that
10مِنۡany
11عِلۡمٍۖknowledge
12إِنۡNothing
13هُمۡthey (do)
14إِلَّاbut
15يَخۡرُصُونَlie

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen