quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:20

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.
— Saheeh International
They say: “Had the Merciful One so willed, we would never have worshipped these deities.” But they have no knowledge of the matter and are simply conjecturing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
("Ah!") they say, "If it had been the will of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!
— A. Yusuf Ali
And they said: "If it had been the Will of the Most Gracious (Allâh), we should not have worshipped them (false deities)." They have no knowledge whatsoever of that. They do nothing but lie!
— Al-Hilali & Khan
And they said, “Had the All-Merciful willed, we would not have worshiped them.” But they have no knowledge of that; they are merely conjecturing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.
— M. Pickthall
They say, ‘If the Lord of Mercy had willed it, we would not have worshipped them,’ but they do not know that- they are only guessing-
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “Had the RaHmān so willed, we would not have worshipped them.” They have no knowledge of that. They do nothing but make conjectures.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2لَوۡIf
3شَآءَhad willed
4ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
5مَاwe would not have worshipped them
6عَبَدۡنَٰهُمۗwe would not have worshipped them
7مَّاNot
8لَهُمthey have
9بِذَٰلِكَabout that
10مِنۡany
11عِلۡمٍۖknowledge
12إِنۡNothing
13هُمۡthey (do)
14إِلَّاbut
15يَخۡرُصُونَlie

Open in Quran reader Read the full surah