Surah Az-Zukhruf 43:20
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.
They say: “Had the Merciful One so willed, we would never have worshipped these deities.” But they have no knowledge of the matter and are simply conjecturing.
("Ah!") they say, "If it had been the will of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!
And they said: "If it had been the Will of the Most Gracious (Allâh), we should not have worshipped them (false deities)." They have no knowledge whatsoever of that. They do nothing but lie!
And they said, “Had the All-Merciful willed, we would not have worshiped them.” But they have no knowledge of that; they are merely conjecturing.
And they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.
They say, ‘If the Lord of Mercy had willed it, we would not have worshipped them,’ but they do not know that- they are only guessing-
They say, “Had the RaHmān so willed, we would not have worshipped them.” They have no knowledge of that. They do nothing but make conjectures.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | لَوۡ | If |
| 3 | شَآءَ | had willed |
| 4 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 5 | مَا | we would not have worshipped them |
| 6 | عَبَدۡنَٰهُمۗ | we would not have worshipped them |
| 7 | مَّا | Not |
| 8 | لَهُم | they have |
| 9 | بِذَٰلِكَ | about that |
| 10 | مِنۡ | any |
| 11 | عِلۡمٍۖ | knowledge |
| 12 | إِنۡ | Nothing |
| 13 | هُمۡ | they (do) |
| 14 | إِلَّا | but |
| 15 | يَخۡرُصُونَ | lie |