Sure Az-Zukhruf 43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So haben Wir (auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild.
Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesagt hätten: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | مَآ | not |
| 3 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 4 | مِن | before you |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | فِي | in |
| 7 | قَرۡيَةٖ | a town |
| 8 | مِّن | any |
| 9 | نَّذِيرٍ | warner |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | قَالَ | said |
| 12 | مُتۡرَفُوهَآ | (the) wealthy ones of it |
| 13 | إِنَّا | Indeed, we |
| 14 | وَجَدۡنَآ | [we] found |
| 15 | ءَابَآءَنَا | our forefathers |
| 16 | عَلَىٰٓ | on |
| 17 | أُمَّةٖ | a religion |
| 18 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 19 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 20 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps |
| 21 | مُّقۡتَدُونَ | (are) following |