quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So haben Wir (auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesagt hätten: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2مَآnot
3أَرۡسَلۡنَاWe sent
4مِنbefore you
5قَبۡلِكَbefore you
6فِيin
7قَرۡيَةٖa town
8مِّنany
9نَّذِيرٍwarner
10إِلَّاexcept
11قَالَsaid
12مُتۡرَفُوهَآ(the) wealthy ones of it
13إِنَّاIndeed, we
14وَجَدۡنَآ[we] found
15ءَابَآءَنَاour forefathers
16عَلَىٰٓon
17أُمَّةٖa religion
18وَإِنَّاand indeed, we
19عَلَىٰٓ[on]
20ءَاثَٰرِهِمtheir footsteps
21مُّقۡتَدُونَ(are) following

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen