Surah Az-Zukhruf 43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
And thus it is: whenever We sent any warner to a city its affluent ones said: “We found our forefathers on a way and we continue to follow in their footsteps.”
Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."
And similarly, We sent not a warner before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to any town (people) but the luxurious ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps."
Likewise, We sentno warner before youto any town but its affluent ones said, “Indeed, we found our forefathers on a course, and indeed we are following in their footsteps.”
And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.
When-ever We sent a messenger before you to warn a township, those corrupted by wealth said, in the same way, ‘We saw our fathers following this tradition; we are only following in their footsteps.’
Similarly, We did not send a warner to a town before you, but its affluent people said, “We have found our fathers on a certain way, and we are following their footprints.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | مَآ | not |
| 3 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 4 | مِن | before you |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | فِي | in |
| 7 | قَرۡيَةٖ | a town |
| 8 | مِّن | any |
| 9 | نَّذِيرٍ | warner |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | قَالَ | said |
| 12 | مُتۡرَفُوهَآ | (the) wealthy ones of it |
| 13 | إِنَّا | Indeed, we |
| 14 | وَجَدۡنَآ | [we] found |
| 15 | ءَابَآءَنَا | our forefathers |
| 16 | عَلَىٰٓ | on |
| 17 | أُمَّةٖ | a religion |
| 18 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 19 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 20 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps |
| 21 | مُّقۡتَدُونَ | (are) following |