quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zukhruf 43:48

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer gewesen wäre als das vorhergehende. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf daß sie umkehren mochten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer als das vorherige gewesen wäre, und Wir erfaßten sie mit der Strafe, auf daß sie sich bekehren mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2نُرِيهِمWe showed them
3مِّنۡof
4ءَايَةٍa Sign
5إِلَّاbut
6هِيَit
7أَكۡبَرُ(was) greater
8مِنۡthan
9أُخۡتِهَاۖits sister
10وَأَخَذۡنَٰهُمand We seized them
11بِٱلۡعَذَابِwith the punishment
12لَعَلَّهُمۡso that they may
13يَرۡجِعُونَreturn

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen