quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Jathiyah 45:21

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder meinen diejenigen, die böse Taten verüben, daß Wir sie denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, gleichstellen sowohl in ihrem Leben als in ihrem Tod? Wie böse ist, was sie urteilen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Meinen die, die Böses verüben, etwa, daß Wir sie wie die behandeln würden, die glauben und gute Werke tun, so daß ihr Leben und ihr Tod gleich sein würden? Schlimm ist es, wie sie urteilen!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمۡDo
2حَسِبَthink
3ٱلَّذِينَthose who
4ٱجۡتَرَحُواْcommit
5ٱلسَّيِّـَٔاتِevil deeds
6أَنthat
7نَّجۡعَلَهُمۡWe will make them
8كَٱلَّذِينَlike those who
9ءَامَنُواْbelieved
10وَعَمِلُواْand did
11ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
12سَوَآءٗequal
13مَّحۡيَاهُمۡ(in) their life
14وَمَمَاتُهُمۡۚand their death
15سَآءَEvil is
16مَاwhat
17يَحۡكُمُونَthey judge

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen