Sure Al-Jathiyah 45:21
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder meinen diejenigen, die böse Taten verüben, daß Wir sie denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, gleichstellen sowohl in ihrem Leben als in ihrem Tod? Wie böse ist, was sie urteilen!
Meinen die, die Böses verüben, etwa, daß Wir sie wie die behandeln würden, die glauben und gute Werke tun, so daß ihr Leben und ihr Tod gleich sein würden? Schlimm ist es, wie sie urteilen!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Do |
| 2 | حَسِبَ | think |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ٱجۡتَرَحُواْ | commit |
| 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | evil deeds |
| 6 | أَن | that |
| 7 | نَّجۡعَلَهُمۡ | We will make them |
| 8 | كَٱلَّذِينَ | like those who |
| 9 | ءَامَنُواْ | believed |
| 10 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 11 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 12 | سَوَآءٗ | equal |
| 13 | مَّحۡيَاهُمۡ | (in) their life |
| 14 | وَمَمَاتُهُمۡۚ | and their death |
| 15 | سَآءَ | Evil is |
| 16 | مَا | what |
| 17 | يَحۡكُمُونَ | they judge |