quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Jathiyah 45:24

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie sagen: Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns. Sie haben (aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie sagen: "Es gibt nichts als dies unser irdisches Leben; wir sterben und wir leben, und nichts als die Zeit, die uns vernichtet." Jedoch sie besitzen darüber kein Wissen; sie vermuten es nur.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالُواْAnd they say
2مَاNot
3هِيَit
4إِلَّا(is) but
5حَيَاتُنَاour life
6ٱلدُّنۡيَا(of) the world
7نَمُوتُwe die
8وَنَحۡيَاand we live
9وَمَاand not
10يُهۡلِكُنَآdestroys us
11إِلَّاexcept
12ٱلدَّهۡرُۚthe time
13وَمَاAnd not
14لَهُمfor them
15بِذَٰلِكَof that
16مِنۡany
17عِلۡمٍۖknowledge
18إِنۡnot
19هُمۡthey
20إِلَّا(do) but
21يَظُنُّونَguess

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen