Sure Al-Jathiyah 45:24
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns. Sie haben (aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.
Und sie sagen: "Es gibt nichts als dies unser irdisches Leben; wir sterben und wir leben, und nichts als die Zeit, die uns vernichtet." Jedoch sie besitzen darüber kein Wissen; sie vermuten es nur.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | مَا | Not |
| 3 | هِيَ | it |
| 4 | إِلَّا | (is) but |
| 5 | حَيَاتُنَا | our life |
| 6 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 7 | نَمُوتُ | we die |
| 8 | وَنَحۡيَا | and we live |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | يُهۡلِكُنَآ | destroys us |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱلدَّهۡرُۚ | the time |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | لَهُم | for them |
| 15 | بِذَٰلِكَ | of that |
| 16 | مِنۡ | any |
| 17 | عِلۡمٍۖ | knowledge |
| 18 | إِنۡ | not |
| 19 | هُمۡ | they |
| 20 | إِلَّا | (do) but |
| 21 | يَظُنُّونَ | guess |