Sure Al-Ahqaf 46:10
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah ist und ihr ihn aber verleugnet, während ein Zeuge von den Kindern Isra’ils etwas bezeugt, was ihm gleich ist, und so glaubt er an ihn, während ihr euch hochmütig verhaltet? Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
Sprich: "Sagt mir, wenn dies (der Quran) nun aber von Allah stammt, und ihr lehnt es ab, obwohl ein Zeuge von den Kindern Israels bezeugt hat, was ihm gleicht. Er hat geglaubt; ihr aber seid allzu hochmütig!" Wahrlich, Allah weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see |
| 3 | إِن | if |
| 4 | كَانَ | it is |
| 5 | مِنۡ | from Allah |
| 6 | عِندِ | from Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | from Allah |
| 8 | وَكَفَرۡتُم | and you disbelieve |
| 9 | بِهِۦ | in it |
| 10 | وَشَهِدَ | and testifies |
| 11 | شَاهِدٞ | a witness |
| 12 | مِّنۢ | from |
| 13 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 14 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 15 | عَلَىٰ | to |
| 16 | مِثۡلِهِۦ | (the) like thereof |
| 17 | فَـَٔامَنَ | then he believed |
| 18 | وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ | while you are arrogant |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يَهۡدِي | guide |
| 23 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |