quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:10

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah ist und ihr ihn aber verleugnet, während ein Zeuge von den Kindern Isra’ils etwas bezeugt, was ihm gleich ist, und so glaubt er an ihn, während ihr euch hochmütig verhaltet? Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Sagt mir, wenn dies (der Quran) nun aber von Allah stammt, und ihr lehnt es ab, obwohl ein Zeuge von den Kindern Israels bezeugt hat, was ihm gleicht. Er hat geglaubt; ihr aber seid allzu hochmütig!" Wahrlich, Allah weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2أَرَءَيۡتُمۡDo you see
3إِنif
4كَانَit is
5مِنۡfrom Allah
6عِندِfrom Allah
7ٱللَّهِfrom Allah
8وَكَفَرۡتُمand you disbelieve
9بِهِۦin it
10وَشَهِدَand testifies
11شَاهِدٞa witness
12مِّنۢfrom
13بَنِيٓ(the) Children of Israel
14إِسۡرَـٰٓءِيلَ(the) Children of Israel
15عَلَىٰto
16مِثۡلِهِۦ(the) like thereof
17فَـَٔامَنَthen he believed
18وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚwhile you are arrogant
19إِنَّIndeed
20ٱللَّهَAllah
21لَا(does) not
22يَهۡدِيguide
23ٱلۡقَوۡمَthe people
24ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen