quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:9

قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Ich bin kein Neubeginn unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird, und ich bin nur ein deutlicher Warner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "lch bin kein neuer Erfinder unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2مَاNot
3كُنتُI am
4بِدۡعٗاa new (one)
5مِّنَamong
6ٱلرُّسُلِthe Messengers
7وَمَآand not
8أَدۡرِيI know
9مَاwhat
10يُفۡعَلُwill be done
11بِيwith me
12وَلَاand not
13بِكُمۡۖwith you
14إِنۡNot
15أَتَّبِعُI follow
16إِلَّاbut
17مَاwhat
18يُوحَىٰٓis revealed
19إِلَيَّto me
20وَمَآand not
21أَنَا۠I am
22إِلَّاbut
23نَذِيرٞa warner
24مُّبِينٞclear

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen