Sure Al-Ahqaf 46:9
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ich bin kein Neubeginn unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird, und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Sprich: "lch bin kein neuer Erfinder unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَا | Not |
| 3 | كُنتُ | I am |
| 4 | بِدۡعٗا | a new (one) |
| 5 | مِّنَ | among |
| 6 | ٱلرُّسُلِ | the Messengers |
| 7 | وَمَآ | and not |
| 8 | أَدۡرِي | I know |
| 9 | مَا | what |
| 10 | يُفۡعَلُ | will be done |
| 11 | بِي | with me |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | بِكُمۡۖ | with you |
| 14 | إِنۡ | Not |
| 15 | أَتَّبِعُ | I follow |
| 16 | إِلَّا | but |
| 17 | مَا | what |
| 18 | يُوحَىٰٓ | is revealed |
| 19 | إِلَيَّ | to me |
| 20 | وَمَآ | and not |
| 21 | أَنَا۠ | I am |
| 22 | إِلَّا | but |
| 23 | نَذِيرٞ | a warner |
| 24 | مُّبِينٞ | clear |