Sure Al-Ahqaf 46:15
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben dem Menschen anempfohlen, zu seinen Eltern gütig zu sein. Seine Mutter hat ihn unter Widerwillen getragen und unter Widerwillen zur Welt gebracht. Die (Zeit der) Schwangerschaft mit ihm bis zu seiner Entwöhnung (beträgt) dreißig Monate. Wenn er dann seine Vollreife erlangt hat und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er: Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft. Ich wende mich Dir ja in Reue zu, und ich gehöre ja zu den (Dir) Ergebenen.
Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, gegen seine Eltern gütig zu sein. Seine Mutter trug ihn mit Widerwillen, und mit Widerwillen brachte sie ihn zur Welt. Und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt: "Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und (sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag. Und laß mir meine Nachkommenschaft rechtschaffen sein. Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer der Gottergebenen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَا | And We have enjoined |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | (on) man |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِ | to his parents |
| 4 | إِحۡسَٰنًاۖ | kindness |
| 5 | حَمَلَتۡهُ | Carried him |
| 6 | أُمُّهُۥ | his mother |
| 7 | كُرۡهٗا | (with) hardship |
| 8 | وَوَضَعَتۡهُ | and gave birth to him |
| 9 | كُرۡهٗاۖ | (with) hardship |
| 10 | وَحَمۡلُهُۥ | And (the) bearing of him |
| 11 | وَفِصَٰلُهُۥ | and (the) weaning of him |
| 12 | ثَلَٰثُونَ | (is) thirty |
| 13 | شَهۡرًاۚ | month(s) |
| 14 | حَتَّىٰٓ | until |
| 15 | إِذَا | when |
| 16 | بَلَغَ | he reaches |
| 17 | أَشُدَّهُۥ | his maturity |
| 18 | وَبَلَغَ | and reaches |
| 19 | أَرۡبَعِينَ | forty |
| 20 | سَنَةٗ | year(s) |
| 21 | قَالَ | he says |
| 22 | رَبِّ | My Lord |
| 23 | أَوۡزِعۡنِيٓ | grant me (the) power |
| 24 | أَنۡ | that |
| 25 | أَشۡكُرَ | I may be grateful |
| 26 | نِعۡمَتَكَ | (for) Your favor |
| 27 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 28 | أَنۡعَمۡتَ | You have bestowed |
| 29 | عَلَيَّ | upon me |
| 30 | وَعَلَىٰ | and upon |
| 31 | وَٰلِدَيَّ | my parents |
| 32 | وَأَنۡ | and that |
| 33 | أَعۡمَلَ | I do |
| 34 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) |
| 35 | تَرۡضَىٰهُ | which please You |
| 36 | وَأَصۡلِحۡ | and make righteous |
| 37 | لِي | for me |
| 38 | فِي | among |
| 39 | ذُرِّيَّتِيٓۖ | my offspring |
| 40 | إِنِّي | indeed |
| 41 | تُبۡتُ | I turn |
| 42 | إِلَيۡكَ | to You |
| 43 | وَإِنِّي | and indeed, I am |
| 44 | مِنَ | of |
| 45 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | those who submit |