Sure Al-Ahqaf 46:21
۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gedenke des Bruders der Ad’, als er bei al-Ahqaf sein Volk warnte, wo bereits Warner vor ihm und (auch) nach ihm dahingingen: Ihr sollt nur Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.
Und gedenke des Bruders der `Ad, als er sein Volk bei den Sanddünen warnte - und Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm - (und sagte): "Dient Allah allein; denn ich fürchte für euch die Strafe eines großen Tages."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱذۡكُرۡ | And mention |
| 2 | أَخَا | (the) brother |
| 3 | عَادٍ | (of) Aad |
| 4 | إِذۡ | when |
| 5 | أَنذَرَ | he warned |
| 6 | قَوۡمَهُۥ | his people |
| 7 | بِٱلۡأَحۡقَافِ | in the Al-Ahqaf |
| 8 | وَقَدۡ | and had already passed away |
| 9 | خَلَتِ | and had already passed away |
| 10 | ٱلنُّذُرُ | [the] warners |
| 11 | مِنۢ | before him |
| 12 | بَيۡنِ | before him |
| 13 | يَدَيۡهِ | before him |
| 14 | وَمِنۡ | and after him |
| 15 | خَلۡفِهِۦٓ | and after him |
| 16 | أَلَّا | That not |
| 17 | تَعۡبُدُوٓاْ | you worship |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 21 | أَخَافُ | [I] fear |
| 22 | عَلَيۡكُمۡ | for you |
| 23 | عَذَابَ | a punishment |
| 24 | يَوۡمٍ | (of) a Day |
| 25 | عَظِيمٖ | Great |