quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:20

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden: Ihr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben dahingehen lassen und sie genossen. Heute wird euch mit der schmählichen Strafe vergolten, daß ihr euch auf der Erde ohne Recht hochmütig zu verhalten und daß ihr zu freveln pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und an dem Tage, wenn die Ungläubigen dem Feuer ausgesetzt werden(, wird gesprochen): "lhr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben aufgezehrt, und ihr hattet Genuß daran. Heute nun sollt ihr mit der Strafe der Schmach belohnt werden, weil ihr ohne jegliches Recht auf Erden hochmütig und weil ihr Frevler waret."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2يُعۡرَضُwill be exposed
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5عَلَىto
6ٱلنَّارِthe Fire
7أَذۡهَبۡتُمۡYou exhausted
8طَيِّبَٰتِكُمۡyour good things
9فِيin
10حَيَاتِكُمُyour life
11ٱلدُّنۡيَا(of) the world
12وَٱسۡتَمۡتَعۡتُمand you took your pleasures
13بِهَاtherein
14فَٱلۡيَوۡمَSo today
15تُجۡزَوۡنَyou will be recompensed
16عَذَابَ(with) a punishment
17ٱلۡهُونِhumiliating
18بِمَاbecause
19كُنتُمۡyou were
20تَسۡتَكۡبِرُونَarrogant
21فِيin
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23بِغَيۡرِwithout
24ٱلۡحَقِّ[the] right
25وَبِمَاand because
26كُنتُمۡyou were
27تَفۡسُقُونَdefiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen