quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:30

قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Musa (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, das zu bestätigen, was vor ihm war, und das zur Wahrheit und zu einem geraden Weg leitet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sprachen: "O unser Volk, wir haben ein Buch gehört das nach Moses herabgesandt worden ist (und) welches das bestätigt, was schon vor ihm da gewesen ist; es leitet zur Wahrheit und zu dem geraden Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2يَٰقَوۡمَنَآO our people
3إِنَّاIndeed, we
4سَمِعۡنَا[we] have heard
5كِتَٰبًاa Book
6أُنزِلَrevealed
7مِنۢafter
8بَعۡدِafter
9مُوسَىٰMusa
10مُصَدِّقٗاconfirming
11لِّمَاwhat
12بَيۡنَ(was) before it
13يَدَيۡهِ(was) before it
14يَهۡدِيٓguiding
15إِلَىto
16ٱلۡحَقِّthe truth
17وَإِلَىٰand to
18طَرِيقٖa Path
19مُّسۡتَقِيمٖStraight

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen