Sure Al-Ahqaf 46:30
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Musa (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, das zu bestätigen, was vor ihm war, und das zur Wahrheit und zu einem geraden Weg leitet.
Sie sprachen: "O unser Volk, wir haben ein Buch gehört das nach Moses herabgesandt worden ist (und) welches das bestätigt, was schon vor ihm da gewesen ist; es leitet zur Wahrheit und zu dem geraden Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰقَوۡمَنَآ | O our people |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we |
| 4 | سَمِعۡنَا | [we] have heard |
| 5 | كِتَٰبًا | a Book |
| 6 | أُنزِلَ | revealed |
| 7 | مِنۢ | after |
| 8 | بَعۡدِ | after |
| 9 | مُوسَىٰ | Musa |
| 10 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 11 | لِّمَا | what |
| 12 | بَيۡنَ | (was) before it |
| 13 | يَدَيۡهِ | (was) before it |
| 14 | يَهۡدِيٓ | guiding |
| 15 | إِلَى | to |
| 16 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 17 | وَإِلَىٰ | and to |
| 18 | طَرِيقٖ | a Path |
| 19 | مُّسۡتَقِيمٖ | Straight |