Surah Al-Ahqaf 46:30
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
They said: “Our people, We have heard a Scripture revealed after Moses, verifying the Scriptures revealed before it; it guides to the Truth and to the Straight Way.
They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path.
They said: "O our people! Verily, we have heard a Book (this Qur’ân) sent down after Mûsâ (Moses), confirming what came before it: it guides to the truth and to the Straight Path (i.e. Islâm).
They said, “O our people, we have heard a Scripture, sent down after Moses, confirming what came before it. It guides to the truth and to a straight path.
They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.
They said, ‘Our people, we have been listening to a Scripture that came after Moses, confirming previous scriptures, giving guidance to the truth and the straight path.
They said, “O our people, we have heard a book sent down after Mūsā, confirming what was before it, which guides to the truth and to a straight path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰقَوۡمَنَآ | O our people |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we |
| 4 | سَمِعۡنَا | [we] have heard |
| 5 | كِتَٰبًا | a Book |
| 6 | أُنزِلَ | revealed |
| 7 | مِنۢ | after |
| 8 | بَعۡدِ | after |
| 9 | مُوسَىٰ | Musa |
| 10 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 11 | لِّمَا | what |
| 12 | بَيۡنَ | (was) before it |
| 13 | يَدَيۡهِ | (was) before it |
| 14 | يَهۡدِيٓ | guiding |
| 15 | إِلَى | to |
| 16 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 17 | وَإِلَىٰ | and to |
| 18 | طَرِيقٖ | a Path |
| 19 | مُّسۡتَقِيمٖ | Straight |