quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:35

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sei nun standhaft, wie diejenigen der Gesandten, die Entschlossenheit besaßen, standhaft waren; und wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen. Am Tag, da sie sehen, was ihnen angedroht wird, glauben sie, nur eine Stunde eines Tages verweilt zu haben. (Dies ist) eine Botschaft. Wird denn jemand vernichtet außer dem Volk der Frevler?
— Frank Bubenheim and Nadeem
So gedulde dich denn, wie es die Gesandten taten, die geduldig waren; und überhaste dich nicht ihretwegen. An dem Tage, an dem sie das schauen, was ihnen angedroht wird, wird es ihnen vorkommen, als hätten sie nur eine Stunde eines Tages (im Grabe) verweilt. (Dies ist) eine Ermahnung! Soll niemand anders als das frevelnde Volk vertilgt werden!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱصۡبِرۡSo be patient
2كَمَاas
3صَبَرَhad patience
4أُوْلُواْthose of determination
5ٱلۡعَزۡمِthose of determination
6مِنَof
7ٱلرُّسُلِthe Messengers
8وَلَاand (do) not
9تَسۡتَعۡجِلseek to hasten
10لَّهُمۡۚfor them
11كَأَنَّهُمۡAs if they had
12يَوۡمَ(the) Day
13يَرَوۡنَthey see
14مَاwhat
15يُوعَدُونَthey were promised
16لَمۡnot
17يَلۡبَثُوٓاْremained
18إِلَّاexcept
19سَاعَةٗan hour
20مِّنof
21نَّهَارِۭۚa day
22بَلَٰغٞۚA notification
23فَهَلۡBut will
24يُهۡلَكُ(any) be destroyed
25إِلَّاexcept
26ٱلۡقَوۡمُthe people
27ٱلۡفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen