quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:35

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So be patient, [O Muḥammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?
— Saheeh International
So bear with patience, (O Prophet), even as the Messengers endowed with firmness of resolve (before you) bore with patience, and do not be hasty in their regard. The Day when they see what they had been warned against they will feel as though they had remained in the world no more than an hour of a day. (The Truth has been conveyed.) Will any, then, suffer perdition except those who disobey?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore patiently persevere, as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). On the Day that they see the (Punishment) promised them, (it will be) as if they had not tarried more than an hour in a single day. (Thine but) to proclaim the Message: but shall any be destroyed except those who transgress?
— A. Yusuf Ali
Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as did the Messengers of strong will and be in no haste about them (disbelievers). On the Day when they will see that (torment) with which they are promised (i.e. threatened, it will be) as if they had not stayed more than an hour in a single day. (O mankind! this Qur’ân is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction). But shall any be destroyed except the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious against Allâh’s Command, the disobedient to Allâh)?
— Al-Hilali & Khan
So bepatient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them. On the day when they witness what they are promised, it will seem as if they had lasted for only an hour of a day. A proclamation: will any be annihilated except the defiantly disobedient people?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then have patience (O Muhammad) even as the stout of heart among the messengers (of old) had patience, and seek not to hasten on (the doom) for them. On the day when they see that which they are promised (it will seem to them) as though they had tarried but an hour of daylight. A clear message. Shall any be destroyed save evil-living folk?
— M. Pickthall
Be steadfast [Muhammad], like those messengers of firm resolve. Do not seek to hasten the punishment for the disbelievers: on the Day they see what they had been warned about, it will seem to them that they lingered no more than a single hour of a single day [in this life]. This is a warning. Shall any be destroyed except the defiant?
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (O prophet,) observe patience, as the resolute messengers observed patience, and be not in haste about them. The Day they will see what they are promised, (it will be) as if they did not stay (in the world) more than an hour in a single day. This is a message. So, none will be destroyed except the sinners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱصۡبِرۡSo be patient
2كَمَاas
3صَبَرَhad patience
4أُوْلُواْthose of determination
5ٱلۡعَزۡمِthose of determination
6مِنَof
7ٱلرُّسُلِthe Messengers
8وَلَاand (do) not
9تَسۡتَعۡجِلseek to hasten
10لَّهُمۡۚfor them
11كَأَنَّهُمۡAs if they had
12يَوۡمَ(the) Day
13يَرَوۡنَthey see
14مَاwhat
15يُوعَدُونَthey were promised
16لَمۡnot
17يَلۡبَثُوٓاْremained
18إِلَّاexcept
19سَاعَةٗan hour
20مِّنof
21نَّهَارِۭۚa day
22بَلَٰغٞۚA notification
23فَهَلۡBut will
24يُهۡلَكُ(any) be destroyed
25إِلَّاexcept
26ٱلۡقَوۡمُthe people
27ٱلۡفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah