quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:8

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder sagen sie etwa: Er hat ihn ersonnen? Sag: Wenn ich ihn ersonnen haben sollte, so vermögt ihr für mich nichts gegen Allah (auszurichten). Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt. Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Und Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder sie sagen: "Er hat ihn (den Quran) erdichtet?" Sprich: "Wenn ich ihn erdichtet habe, könnt ihr mir nichts gegen Allah nützen. Er weiß am besten, in was für Reden ihr euch ergeht. Er genügt als Zeuge gegen mich und euch. Und Er ist der Allvergebende, der Barmherzige."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمۡOr
2يَقُولُونَthey say
3ٱفۡتَرَىٰهُۖHe has invented it
4قُلۡSay
5إِنِIf
6ٱفۡتَرَيۡتُهُۥI have invented it
7فَلَاthen not
8تَمۡلِكُونَyou have power
9لِيfor me
10مِنَagainst
11ٱللَّهِAllah
12شَيۡـًٔاۖanything
13هُوَHe
14أَعۡلَمُknows best
15بِمَاof what
16تُفِيضُونَyou utter
17فِيهِۚconcerning it
18كَفَىٰSufficient is He
19بِهِۦSufficient is He
20شَهِيدَۢا(as) a Witness
21بَيۡنِيbetween me
22وَبَيۡنَكُمۡۖand between you
23وَهُوَand He
24ٱلۡغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving
25ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen