Sure Al-Ahqaf 46:8
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder sagen sie etwa: Er hat ihn ersonnen? Sag: Wenn ich ihn ersonnen haben sollte, so vermögt ihr für mich nichts gegen Allah (auszurichten). Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt. Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Und Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
Oder sie sagen: "Er hat ihn (den Quran) erdichtet?" Sprich: "Wenn ich ihn erdichtet habe, könnt ihr mir nichts gegen Allah nützen. Er weiß am besten, in was für Reden ihr euch ergeht. Er genügt als Zeuge gegen mich und euch. Und Er ist der Allvergebende, der Barmherzige."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | they say |
| 3 | ٱفۡتَرَىٰهُۖ | He has invented it |
| 4 | قُلۡ | Say |
| 5 | إِنِ | If |
| 6 | ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ | I have invented it |
| 7 | فَلَا | then not |
| 8 | تَمۡلِكُونَ | you have power |
| 9 | لِي | for me |
| 10 | مِنَ | against |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | شَيۡـًٔاۖ | anything |
| 13 | هُوَ | He |
| 14 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 15 | بِمَا | of what |
| 16 | تُفِيضُونَ | you utter |
| 17 | فِيهِۚ | concerning it |
| 18 | كَفَىٰ | Sufficient is He |
| 19 | بِهِۦ | Sufficient is He |
| 20 | شَهِيدَۢا | (as) a Witness |
| 21 | بَيۡنِي | between me |
| 22 | وَبَيۡنَكُمۡۖ | and between you |
| 23 | وَهُوَ | and He |
| 24 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 25 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |