Sure Muhammad 47:12
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen’. Diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen (im Diesseits), wie das Vieh frißt; das (Höllen)feuer wird ein Aufent haltsort für sie sein.
Allah läßt diejenigen, die glauben und gute Werke tun, in Gärten eingehen, in denen Bäche fließen; die aber, die ungläubig sind, genießen und fressen wie das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُدۡخِلُ | will admit |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believe |
| 6 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 8 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 9 | تَجۡرِي | flow |
| 10 | مِن | from |
| 11 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 13 | وَٱلَّذِينَ | but those who |
| 14 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 15 | يَتَمَتَّعُونَ | they enjoy |
| 16 | وَيَأۡكُلُونَ | and eat |
| 17 | كَمَا | as |
| 18 | تَأۡكُلُ | eat |
| 19 | ٱلۡأَنۡعَٰمُ | the cattle |
| 20 | وَٱلنَّارُ | and the Fire |
| 21 | مَثۡوٗى | (will be) an abode |
| 22 | لَّهُمۡ | for them |