Sure Muhammad 47:13
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.
Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّن | And how many |
| 2 | مِّن | of |
| 3 | قَرۡيَةٍ | a town |
| 4 | هِيَ | which |
| 5 | أَشَدُّ | (was) stronger |
| 6 | قُوَّةٗ | (in) strength |
| 7 | مِّن | than |
| 8 | قَرۡيَتِكَ | your town |
| 9 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 10 | أَخۡرَجَتۡكَ | has driven you out |
| 11 | أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ | We destroyed them |
| 12 | فَلَا | so no |
| 13 | نَاصِرَ | helper |
| 14 | لَهُمۡ | for them |