quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:12

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
— Saheeh International
Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow. As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat. The Fire shall be their resort.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy (this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.
— A. Yusuf Ali
Certainly Allâh will admit those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, to Gardens under which rivers flow (Paradise); while those who disbelieve enjoy themselves and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah enters those who have attained faith and have done righteous deeds into Gardens beneath which rivers flow. And those who have denied enjoy themselves and eat as cattle eat, but the Fire is a dwelling for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow; while those who disbelieve take their comfort in this life and eat even as the cattle eat, and the Fire is their habitation.
— M. Pickthall
God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; the disbelievers may take their fill of pleasure in this world, and eat as cattle do, but the Fire will be their home.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah will admit those who believe and do good deeds to the gardens beneath which rivers flow. As for those who disbelieve, they enjoy (the worldly life), and eat as cattle eat, and the Fire is the final abode for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3يُدۡخِلُwill admit
4ٱلَّذِينَthose who
5ءَامَنُواْbelieve
6وَعَمِلُواْand do
7ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
8جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
9تَجۡرِيflow
10مِنfrom
11تَحۡتِهَاunderneath it
12ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
13وَٱلَّذِينَbut those who
14كَفَرُواْdisbelieve
15يَتَمَتَّعُونَthey enjoy
16وَيَأۡكُلُونَand eat
17كَمَاas
18تَأۡكُلُeat
19ٱلۡأَنۡعَٰمُthe cattle
20وَٱلنَّارُand the Fire
21مَثۡوٗى(will be) an abode
22لَّهُمۡfor them

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah