Sure Muhammad 47:16
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist: Was hat er eben gesagt? Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.
Unter ihnen sind einige, die auf dich hören, doch wenn sie von dir fortgehen, sagen sie jenen, denen das Wissen gegeben wurde: "Was hat er da soeben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them |
| 2 | مَّن | (are some) who |
| 3 | يَسۡتَمِعُ | listen |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you |
| 5 | حَتَّىٰٓ | until |
| 6 | إِذَا | when |
| 7 | خَرَجُواْ | they depart |
| 8 | مِنۡ | from |
| 9 | عِندِكَ | you |
| 10 | قَالُواْ | they say |
| 11 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 12 | أُوتُواْ | were given |
| 13 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 14 | مَاذَا | What |
| 15 | قَالَ | (has) he said |
| 16 | ءَانِفًاۚ | just now |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 18 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones |
| 19 | طَبَعَ | Allah has set a seal |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah has set a seal |
| 21 | عَلَىٰ | upon |
| 22 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 23 | وَٱتَّبَعُوٓاْ | and they follow |
| 24 | أَهۡوَآءَهُمۡ | their desires |