quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Muhammad 47:15

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den Gottesfürchtigen versprochen ist: Darin sind Bäche mit Wasser, das nicht schal wird, und Bäche mit Milch, deren Geschmack sich nicht ändert, und Bäche mit Wein, der köstlich ist für diejenigen, die (davon) trinken, und Bäche mit geklärtem Honig. Und sie haben darin von allen Früchten und Vergebung von ihrem Herrn. (Sind diese denn) jemandem gleich, der im (Höllen)feuer ewig bleibt und dem heißes Wasser zu trinken gegeben wird, das seine Gedärme zerreißt?
— Frank Bubenheim and Nadeem
(So ist) die Lage des Paradieses, das den Gottesfürchtigen verheißen wurde: Darin sind Bäche von Wasser, das nicht faulig wird, und Bäche von Milch, deren Geschmack sich nicht ändert, und Bäche von berauschendem Getränk - ein Genuß für die Trinkenden - und Bäche von geläutertem Honig. Und darin werden sie Früchte aller Art bekommen und Vergebung von ihrem Herrn. Können sie wohl jenen gleich sein, die ewig im Feuer sind, und denen siedendes Wasser zu trinken gegeben wird, das ihre Därme zerreißt?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّثَلُA parable
2ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
3ٱلَّتِيwhich
4وُعِدَis promised
5ٱلۡمُتَّقُونَۖ(to) the righteous
6فِيهَآTherein
7أَنۡهَٰرٞ(are) rivers
8مِّنof
9مَّآءٍwater
10غَيۡرِnot
11ءَاسِنٖpolluted
12وَأَنۡهَٰرٞand rivers
13مِّنof
14لَّبَنٖmilk
15لَّمۡnot
16يَتَغَيَّرۡchanges
17طَعۡمُهُۥits taste
18وَأَنۡهَٰرٞand rivers
19مِّنۡof
20خَمۡرٖwine
21لَّذَّةٖdelicious
22لِّلشَّـٰرِبِينَfor (the) drinkers
23وَأَنۡهَٰرٞand rivers
24مِّنۡof
25عَسَلٖhoney
26مُّصَفّٗىۖpurified
27وَلَهُمۡand for them
28فِيهَاtherein
29مِنof
30كُلِّall
31ٱلثَّمَرَٰتِfruits
32وَمَغۡفِرَةٞand forgiveness
33مِّنfrom
34رَّبِّهِمۡۖtheir Lord
35كَمَنۡlike he who
36هُوَlike he who
37خَٰلِدٞ(will) abide forever
38فِيin
39ٱلنَّارِthe Fire
40وَسُقُواْand they will be given to drink
41مَآءًwater
42حَمِيمٗاboiling
43فَقَطَّعَso it cuts into pieces
44أَمۡعَآءَهُمۡtheir intestines

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen