Sure Muhammad 47:18
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Erwarten sie denn etwas anderes, als daß die Stunde plötzlich über sie kommt? So sind ihre Vorzeichen bereits eingetroffen. Wie soll ihnen dann ihre Selbstbesinnung nützen, wenn sie über sie kommt?
Sie warten nur auf die Stunde, daß sie plötzlich über sie komme. Die Zeichen dafür sind schon eingetroffen. Doch was wird ihnen ihr Erinnern nützen, wenn sie über sie gekommen ist?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَهَلۡ | Then do |
| 2 | يَنظُرُونَ | they wait |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | ٱلسَّاعَةَ | (for) the Hour |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَأۡتِيَهُم | it should come to them |
| 7 | بَغۡتَةٗۖ | suddenly |
| 8 | فَقَدۡ | But indeed |
| 9 | جَآءَ | have come |
| 10 | أَشۡرَاطُهَاۚ | its indications |
| 11 | فَأَنَّىٰ | Then how |
| 12 | لَهُمۡ | to them |
| 13 | إِذَا | when |
| 14 | جَآءَتۡهُمۡ | has come to them |
| 15 | ذِكۡرَىٰهُمۡ | their reminder |