Sure Muhammad 47:4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr auf diejenigen, die ungläubig sind, (im Kampf) trefft, dann schlagt (ihnen auf) die Nacken. Wenn ihr sie schließlich schwer niedergeschlagen habt, dann legt (ihnen) die Fesseln fest an. Danach (laßt sie) als Wohltat frei oder gegen Lösegeld, bis der Krieg seine Lasten ablegt. Dies (soll so sein)! Und wenn Allah wollte, würde Er sie wahrlich (allein) besiegen . Er will aber damit die einen von euch durch die anderen prüfen. Und denjenigen, die auf Allahs Weg getötet werden, wird Er ihre Werke nicht fehlgehen lassen;
Wenn ihr auf die stoßt, die ungläubig sind, so haut (ihnen) auf den Nacken; und wenn ihr sie schließlich siegreich niedergekämpft habt, dann schnürt ihre Fesseln fest. (Fordert) dann hernach entweder Gnade oder Lösegeld, bis der Krieg seine Lasten (von euch) wegnimmt. Das ist so. Und hätte Allah es gewollt, hätte Er sie Selbst vertilgen können; aber Er wollte die einen von euch durch die anderen prüfen. Und diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind - nie wird Er ihre Werke zunichte machen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when |
| 2 | لَقِيتُمُ | you meet |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 5 | فَضَرۡبَ | then strike |
| 6 | ٱلرِّقَابِ | the necks |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until |
| 8 | إِذَآ | when |
| 9 | أَثۡخَنتُمُوهُمۡ | you have subdued them |
| 10 | فَشُدُّواْ | then bind firmly |
| 11 | ٱلۡوَثَاقَ | the bond |
| 12 | فَإِمَّا | then either |
| 13 | مَنَّۢا | a favor |
| 14 | بَعۡدُ | afterwards |
| 15 | وَإِمَّا | or |
| 16 | فِدَآءً | ransom |
| 17 | حَتَّىٰ | until |
| 18 | تَضَعَ | lays down |
| 19 | ٱلۡحَرۡبُ | the war |
| 20 | أَوۡزَارَهَاۚ | its burdens |
| 21 | ذَٰلِكَۖ | That |
| 22 | وَلَوۡ | And if |
| 23 | يَشَآءُ | Allah had willed |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah had willed |
| 25 | لَٱنتَصَرَ | surely, He could have taken retribution |
| 26 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 27 | وَلَٰكِن | but |
| 28 | لِّيَبۡلُوَاْ | to test |
| 29 | بَعۡضَكُم | some of you |
| 30 | بِبَعۡضٖۗ | with others |
| 31 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 32 | قُتِلُواْ | are killed |
| 33 | فِي | in |
| 34 | سَبِيلِ | (the) way of Allah |
| 35 | ٱللَّهِ | (the) way of Allah |
| 36 | فَلَن | then never |
| 37 | يُضِلَّ | He will cause to be lost |
| 38 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |