quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
— Saheeh International
When you meet the unbelievers (in battle), smite their necks until you have crushed them, then bind your captives firmly; thereafter (you are entitled to) set them free, either by an act of grace, or against ransom, until the war ends. That is for you to do. If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them. (But He did not do so) that He may test some of you by means of others. As for those who are slain in the way of Allah, He shall never let their works go to waste.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore, when ye meet the Unbelievers (in fight), smite at their necks; At length, when ye have thoroughly subdued them, bind a bond firmly (on them): thereafter (is the time for) either generosity or ransom: Until the war lays down its burdens. Thus (are ye commanded): but if it had been Allah's Will, He could certainly have exacted retribution from them (Himself); but (He lets you fight) in order to test you, some with others. But those who are slain in the Way of Allah,- He will never let their deeds be lost.
— A. Yusuf Ali
So, when you meet (in fight - Jihâd in Allâh’s Cause) those who disbelieve, smite (their) necks till when you have killed and wounded many of them, then bind a bond firmly (on them, i.e. take them as captives). Thereafter (is the time) either for generosity (i.e. free them without ransom), or ransom (according to what benefits Islâm), until the war lays down its burden. Thus [you are ordered by Allâh to continue in carrying out Jihâd against the disbelievers till they embrace Islâm and are saved from the punishment in the Hell-fire or at least come under your protection], but if it had been Allâh’s Will, He Himself could certainly have punished them (without you). But (He lets you fight) in order to test some of you with others. But those who are killed in the Way of Allâh, He will never let their deeds be lost.
— Al-Hilali & Khan
Thus, when youencounter those who have denied, strike at their necks. Then when you have subjugated them, bind them firmly. Then either release them by grace or by ransom until war lays down its burdens. Had Allah willed, He could have defeated them Himself, but He thus tests some of you by means of others. As for those who were killed in the way of Allah, He will not let their deeds go to waste.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. That (is the ordinance). And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain.
— M. Pickthall
When you meet the disbelievers in battle, strike them in the neck, and once they are defeated, bind any captives firmly––later you can release them by grace or by ransom––until the toils of war have ended. That [is the way]. God could have defeated them Himself if He had willed, but His purpose is to test some of you by means of others. He will not let the deeds of those who are killed for His cause come to nothing;
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when you encounter those who disbelieve, then (aim at) smiting the necks, until when you have broken their strength thoroughly, then tie fast the bond, (by making them captives). Then choose (to release them) either (as) a favour (shown to them,), or (after receiving) ransom,until the war throws down its load of arms. That (is Our command.) If Allah willed, He would have (Himself) subjected them to retribution, but (Allah ordered you to fight,) so that He may test some of you through some others. And those who are killed in Allah’s way, He will never let their deeds go to waste.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاSo when
2لَقِيتُمُyou meet
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieve
5فَضَرۡبَthen strike
6ٱلرِّقَابِthe necks
7حَتَّىٰٓuntil
8إِذَآwhen
9أَثۡخَنتُمُوهُمۡyou have subdued them
10فَشُدُّواْthen bind firmly
11ٱلۡوَثَاقَthe bond
12فَإِمَّاthen either
13مَنَّۢاa favor
14بَعۡدُafterwards
15وَإِمَّاor
16فِدَآءًransom
17حَتَّىٰuntil
18تَضَعَlays down
19ٱلۡحَرۡبُthe war
20أَوۡزَارَهَاۚits burdens
21ذَٰلِكَۖThat
22وَلَوۡAnd if
23يَشَآءُAllah had willed
24ٱللَّهُAllah had willed
25لَٱنتَصَرَsurely, He could have taken retribution
26مِنۡهُمۡfrom them
27وَلَٰكِنbut
28لِّيَبۡلُوَاْto test
29بَعۡضَكُمsome of you
30بِبَعۡضٖۗwith others
31وَٱلَّذِينَAnd those who
32قُتِلُواْare killed
33فِيin
34سَبِيلِ(the) way of Allah
35ٱللَّهِ(the) way of Allah
36فَلَنthen never
37يُضِلَّHe will cause to be lost
38أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah