Sure Al-Fath 48:17
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Keinen Grund zur Bedrängnis gibt es für den Blinden, und keinen Grund zur Bedrängnis gibt es für den Hinkenden, und keinen Grund zur Bedrängnis gibt es für den Kranken. Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen. Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.
Kein Tadel trifft den Blinden noch trifft ein Tadel den Gehbehinderten, noch trifft ein Tadel den Kranken. Und den, der Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen; doch den, der (ihm) den Rücken kehrt, wird Er mit schmerzlicher Strafe bestrafen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَ | Not is |
| 2 | عَلَى | upon |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَىٰ | the blind |
| 4 | حَرَجٞ | any blame |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | عَلَى | on |
| 7 | ٱلۡأَعۡرَجِ | the lame |
| 8 | حَرَجٞ | any blame |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | عَلَى | on |
| 11 | ٱلۡمَرِيضِ | the sick |
| 12 | حَرَجٞۗ | any blame |
| 13 | وَمَن | And whoever |
| 14 | يُطِعِ | obeys |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 17 | يُدۡخِلۡهُ | He will admit him |
| 18 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 19 | تَجۡرِي | flow |
| 20 | مِن | from |
| 21 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 22 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 23 | وَمَن | but whoever |
| 24 | يَتَوَلَّ | turns away |
| 25 | يُعَذِّبۡهُ | He will punish him |
| 26 | عَذَابًا | (with) a punishment |
| 27 | أَلِيمٗا | painful |