quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Fath 48:16

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag zu den Zurückgelassenen der Wüstenaraber: Ihr werdet zu Leuten gerufen werden, die eine starke Gewalt besitzen, gegen die ihr kämpfen sollt, es sei denn, sie werden vorher Muslime. Wenn ihr gehorcht, gibt Allah euch schönen Lohn; wenn ihr euch jedoch abkehrt, wie ihr euch zuvor abgekehrt habt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich zu den Wüstenarabern, die zurückblieben: "lhr sollt gegen ein Volk von starken Kriegern aufgerufen werden; ihr kämpft gegen sie, es sei denn, sie treten zum Islam Aber; und wenn ihr gehorcht, wird Allah euch einen schönen Lohn geben; doch wenn ihr (ihm) den Rücken kehrt, wie ihr ihn zuvor gekehrt habt, dann wird Er euch mit qualvoller Strafe bestrafen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلSay
2لِّلۡمُخَلَّفِينَto those who remained behind
3مِنَof
4ٱلۡأَعۡرَابِthe Bedouins
5سَتُدۡعَوۡنَYou will be called
6إِلَىٰto
7قَوۡمٍa people
8أُوْلِيpossessors of military might
9بَأۡسٖpossessors of military might
10شَدِيدٖgreat
11تُقَٰتِلُونَهُمۡyou will fight them
12أَوۡor
13يُسۡلِمُونَۖthey will submit
14فَإِنThen if
15تُطِيعُواْyou obey
16يُؤۡتِكُمُAllah will give you
17ٱللَّهُAllah will give you
18أَجۡرًاa reward
19حَسَنٗاۖgood
20وَإِنbut if
21تَتَوَلَّوۡاْyou turn away
22كَمَاas
23تَوَلَّيۡتُمyou turned away
24مِّنbefore
25قَبۡلُbefore
26يُعَذِّبۡكُمۡHe will punish you
27عَذَابًا(with) a punishment
28أَلِيمٗاpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen