Sure Al-Fath 48:18
۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hatte ja Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum den Treueid leisteten. Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg
Allah ist wohl zufrieden mit den Gläubigen, weil sie dir unter dem Baum Treue gelobten; und Er wußte, was in ihren Herzen war, dann sandte Er Ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen Sieg
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | رَضِيَ | Allah was pleased |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah was pleased |
| 4 | عَنِ | with |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | يُبَايِعُونَكَ | they pledged allegiance to you |
| 8 | تَحۡتَ | under |
| 9 | ٱلشَّجَرَةِ | the tree |
| 10 | فَعَلِمَ | and He knew |
| 11 | مَا | what |
| 12 | فِي | (was) in |
| 13 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 14 | فَأَنزَلَ | so He sent down |
| 15 | ٱلسَّكِينَةَ | the tranquility |
| 16 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 17 | وَأَثَٰبَهُمۡ | and rewarded them |
| 18 | فَتۡحٗا | (with) a victory |
| 19 | قَرِيبٗا | near |