Surah Al-Fath 48:18
۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest
Allah was much pleased with the believers when they swore fealty to you under the tree. He knew what was in their hearts. So He bestowed inner peace upon them and rewarded them with a victory near at hand
Allah's Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree: He knew what was in their hearts, and He sent down Tranquillity to them; and He rewarded them with a speedy Victory;
Indeed, Allâh was pleased with the believers when they gave the Bai‘ah (pledge) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) under the tree: He knew what was in their hearts, and He sent down As-Sakînah (calmness and tranquillity) upon them, and He rewarded them with a near victory.
Surely, Allah was well pleased with the believers as they pledged allegiance to youunder the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest
Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory;
God was pleased with the believers when they swore allegiance to you [Prophet] under the tree: He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a speedy triumph
Allah was pleased with the believers when they were pledging allegiance with you (by placing their hands in your hands) under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them, and rewarded them with a victory, near at hand,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | رَضِيَ | Allah was pleased |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah was pleased |
| 4 | عَنِ | with |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | يُبَايِعُونَكَ | they pledged allegiance to you |
| 8 | تَحۡتَ | under |
| 9 | ٱلشَّجَرَةِ | the tree |
| 10 | فَعَلِمَ | and He knew |
| 11 | مَا | what |
| 12 | فِي | (was) in |
| 13 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 14 | فَأَنزَلَ | so He sent down |
| 15 | ٱلسَّكِينَةَ | the tranquility |
| 16 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 17 | وَأَثَٰبَهُمۡ | and rewarded them |
| 18 | فَتۡحٗا | (with) a victory |
| 19 | قَرِيبٗا | near |