Sure Al-Fath 48:26
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als diejenigen, die ungläubig waren, in ihren Herzen die Hitzigkeit entfachten, die Hitzigkeit der Unwissenheit -, da sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und ließ sie an dem Wort der Gottesfurcht festhalten. Sie hatten ja ein größeres Anrecht darauf und waren dessen würdig. Und Allah weiß über alles Bescheid.
Als die Ungläubigen in ihren Herzen Parteilichkeit hegten - die Parteilichkeit der Gahiliya -, sandte Allah auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen Seine Ruhe hinab und ließ sie an dem Wort der Gottesfurcht festhalten, und sie hatten wohl Anspruch auf dieses (Wort) und waren seiner würdig. Und Allah weiß über alle Dinge Bescheid.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | جَعَلَ | had put |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قُلُوبِهِمُ | their hearts |
| 7 | ٱلۡحَمِيَّةَ | disdain |
| 8 | حَمِيَّةَ | (the) disdain |
| 9 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ | (of the time of) ignorance |
| 10 | فَأَنزَلَ | Then Allah sent down |
| 11 | ٱللَّهُ | Then Allah sent down |
| 12 | سَكِينَتَهُۥ | His tranquility |
| 13 | عَلَىٰ | upon |
| 14 | رَسُولِهِۦ | His Messenger |
| 15 | وَعَلَى | and upon |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 17 | وَأَلۡزَمَهُمۡ | and made them adhere |
| 18 | كَلِمَةَ | (to the) word |
| 19 | ٱلتَّقۡوَىٰ | (of) righteousness |
| 20 | وَكَانُوٓاْ | and they were |
| 21 | أَحَقَّ | more deserving |
| 22 | بِهَا | of it |
| 23 | وَأَهۡلَهَاۚ | and worthy of it |
| 24 | وَكَانَ | And is |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah |
| 26 | بِكُلِّ | of every |
| 27 | شَيۡءٍ | thing |
| 28 | عَلِيمٗا | All-Knower |