Sure Al-Fath 48:27
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat ja Seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend wahr gemacht: Ihr werdet ganz gewiß, wenn Allah will, die geschützte Gebetsstätte in Sicherheit betreten, sowohl mit geschorenem Kopf als auch (mit) gekürzt(em Haar), und ohne euch zu fürchten. Er wußte doch, was ihr nicht wußtet, und so bestimmte Er (für euch) vorher einen nahen Sieg.
Wahrlich, Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht zu Wirklichkeit gemacht. Ihr werdet gewiß; denn Allah wollte (es so), in Sicherheit in die heilige Moschee, mit geschorenem Haupt oder kurzgeschnittenem Haar eintreten; ihr werdet keine Furcht haben. Doch Er wußte, was ihr nicht wußtet; und Er hat (euch) außer diesem (Sieg) einen nahen Sieg bestimmt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | صَدَقَ | Allah has fulfilled |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has fulfilled |
| 4 | رَسُولَهُ | His Messenger's |
| 5 | ٱلرُّءۡيَا | vision |
| 6 | بِٱلۡحَقِّۖ | in truth |
| 7 | لَتَدۡخُلُنَّ | Surely, you will enter |
| 8 | ٱلۡمَسۡجِدَ | Al-Masjid Al-Haraam |
| 9 | ٱلۡحَرَامَ | Al-Masjid Al-Haraam |
| 10 | إِن | if |
| 11 | شَآءَ | Allah wills |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah wills |
| 13 | ءَامِنِينَ | secure |
| 14 | مُحَلِّقِينَ | having shaved |
| 15 | رُءُوسَكُمۡ | your heads |
| 16 | وَمُقَصِّرِينَ | and shortened |
| 17 | لَا | not |
| 18 | تَخَافُونَۖ | fearing |
| 19 | فَعَلِمَ | But He knew |
| 20 | مَا | what |
| 21 | لَمۡ | not |
| 22 | تَعۡلَمُواْ | you knew |
| 23 | فَجَعَلَ | and He made |
| 24 | مِن | besides |
| 25 | دُونِ | besides |
| 26 | ذَٰلِكَ | that |
| 27 | فَتۡحٗا | a victory |
| 28 | قَرِيبًا | near |