quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Fath 48:27

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah hat ja Seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend wahr gemacht: Ihr werdet ganz gewiß, wenn Allah will, die geschützte Gebetsstätte in Sicherheit betreten, sowohl mit geschorenem Kopf als auch (mit) gekürzt(em Haar), und ohne euch zu fürchten. Er wußte doch, was ihr nicht wußtet, und so bestimmte Er (für euch) vorher einen nahen Sieg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht zu Wirklichkeit gemacht. Ihr werdet gewiß; denn Allah wollte (es so), in Sicherheit in die heilige Moschee, mit geschorenem Haupt oder kurzgeschnittenem Haar eintreten; ihr werdet keine Furcht haben. Doch Er wußte, was ihr nicht wußtet; und Er hat (euch) außer diesem (Sieg) einen nahen Sieg bestimmt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّقَدۡCertainly
2صَدَقَAllah has fulfilled
3ٱللَّهُAllah has fulfilled
4رَسُولَهُHis Messenger's
5ٱلرُّءۡيَاvision
6بِٱلۡحَقِّۖin truth
7لَتَدۡخُلُنَّSurely, you will enter
8ٱلۡمَسۡجِدَAl-Masjid Al-Haraam
9ٱلۡحَرَامَAl-Masjid Al-Haraam
10إِنif
11شَآءَAllah wills
12ٱللَّهُAllah wills
13ءَامِنِينَsecure
14مُحَلِّقِينَhaving shaved
15رُءُوسَكُمۡyour heads
16وَمُقَصِّرِينَand shortened
17لَاnot
18تَخَافُونَۖfearing
19فَعَلِمَBut He knew
20مَاwhat
21لَمۡnot
22تَعۡلَمُواْyou knew
23فَجَعَلَand He made
24مِنbesides
25دُونِbesides
26ذَٰلِكَthat
27فَتۡحٗاa victory
28قَرِيبًاnear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen