quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:26

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
— Saheeh International
(This is why) when the unbelievers set in their hearts a fierce bigotry � the bigotry of ignorance � Allah bestowed inner peace upon His Messenger and upon the believers and made the word of piety binding on them. They were more deserving and worthier thereof. Allah has knowledge of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.
— A. Yusuf Ali
When those who disbelieve had put in their hearts pride and haughtiness - the pride and haughtiness of the time of ignorance, - then Allâh sent down His Sakînah (calmness and tranquillity) upon His Messenger (صلى الله عليه وسلم) and upon the believers, and made them stick to the word of piety (i.e. none has the right to be worshipped but Allâh); and they were well entitled to it and worthy of it. And Allâh is the All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
Those who denied filled their hearts with chauvinism—the chauvinism of paganignorance. But Allah sent His tranquility down upon His Messenger and upon the believers and imposed on them the word of mindfulness(of God) of which they were most worthy and deserving, for Allah has always been All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it. And Allah is Aware of all things.
— M. Pickthall
While the disbelievers had fury in their hearts- the fury of ignorance- God sent His tranquillity down on to His Messenger and the believers and made binding on them [their] promise to obey God, for that was more appropriate and fitting for them. God has full knowledge of all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
When the disbelievers developed in their hearts indignation, the indignation of ignorance; then Allah sent down tranquility from Himself upon His Messenger and upon the believers, and made them stick to the word of piety, and they were very much entitled to it and competent for it. And Allah is All-Knowing about every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2جَعَلَhad put
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5فِيin
6قُلُوبِهِمُtheir hearts
7ٱلۡحَمِيَّةَdisdain
8حَمِيَّةَ(the) disdain
9ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ(of the time of) ignorance
10فَأَنزَلَThen Allah sent down
11ٱللَّهُThen Allah sent down
12سَكِينَتَهُۥHis tranquility
13عَلَىٰupon
14رَسُولِهِۦHis Messenger
15وَعَلَىand upon
16ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
17وَأَلۡزَمَهُمۡand made them adhere
18كَلِمَةَ(to the) word
19ٱلتَّقۡوَىٰ(of) righteousness
20وَكَانُوٓاْand they were
21أَحَقَّmore deserving
22بِهَاof it
23وَأَهۡلَهَاۚand worthy of it
24وَكَانَAnd is
25ٱللَّهُAllah
26بِكُلِّof every
27شَيۡءٍthing
28عَلِيمٗاAll-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah