Sure Al-Fath 48:4
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, der die innere Ruhe in die Herzen der Gläubigen herabgesandt hat, damit sie in ihrem Glauben noch an Glauben zunehmen. Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Er ist es, Der die Ruhe in die Herzen der Gläubigen niedersandte, damit sie ihrem Glauben Glau ben hinzufügen - und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist Allwissend, Allweise
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَنزَلَ | sent down |
| 4 | ٱلسَّكِينَةَ | [the] tranquility |
| 5 | فِي | in(to) |
| 6 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |
| 8 | لِيَزۡدَادُوٓاْ | that they may increase |
| 9 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 10 | مَّعَ | with |
| 11 | إِيمَٰنِهِمۡۗ | their faith |
| 12 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 13 | جُنُودُ | (are the) hosts |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 16 | وَكَانَ | and Allah |
| 17 | ٱللَّهُ | and Allah |
| 18 | عَلِيمًا | (is) All-Knower |
| 19 | حَكِيمٗا | All-Wise |