Surah Al-Fath 48:4
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
He it is Who bestowed inner peace on the hearts of the believers so that they may grow yet more firm in their faith. To Allah belong the legions of the heavens and the earth; Allah is All-Knowing, Most Wise.
It is He Who sent down tranquillity into the hearts of the Believers, that they may add faith to their faith;- for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;-
He it is Who sent down As-Sakînah (calmness and tranquillity) into the hearts of the believers, that they may grow more in Faith along with their (present) Faith. And to Allâh belong the hosts of the heavens and the earth, and Allâh is Ever All-Knower, All-Wise.
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith, for to Allah belong the troops of the heavens and the earth, and Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
He it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise -
It was He who made His tranquillity descend into the hearts of the believers, to add faith to their faith––the forces of the heavens and earth belong to God; He is all knowing and all wise––
He (Allah) is such that He sent down tranquility into the hearts of the believers, so that they grow more in faith in addition to their (existing) faith- And to Allah belong the forces of the heavens and the earth, and Allah is All-Knowing, All-Wise-
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَنزَلَ | sent down |
| 4 | ٱلسَّكِينَةَ | [the] tranquility |
| 5 | فِي | in(to) |
| 6 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |
| 8 | لِيَزۡدَادُوٓاْ | that they may increase |
| 9 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 10 | مَّعَ | with |
| 11 | إِيمَٰنِهِمۡۗ | their faith |
| 12 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 13 | جُنُودُ | (are the) hosts |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 16 | وَكَانَ | and Allah |
| 17 | ٱللَّهُ | and Allah |
| 18 | عَلِيمًا | (is) All-Knower |
| 19 | حَكِيمٗا | All-Wise |