Sure Al-Fath 48:5
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Dies,) damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, durcheilt von Bächen - ewig darin zu bleiben -, und ihnen ihre bösen Taten tilge; das ist bei Allah ein großartiger Erfolg.
auf daß Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die Bäche fließen, um ewig darin zu verweilen, und auf daß Er ihre Missetaten von Ihnen nehme - und das ist vor Allah ein großer Gewinn -
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّيُدۡخِلَ | That He may admit |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believing men |
| 3 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women |
| 4 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 5 | تَجۡرِي | flow |
| 6 | مِن | from |
| 7 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 8 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 9 | خَٰلِدِينَ | (to) abide forever |
| 10 | فِيهَا | therein |
| 11 | وَيُكَفِّرَ | and (to) remove |
| 12 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 13 | سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ | their misdeeds |
| 14 | وَكَانَ | and is |
| 15 | ذَٰلِكَ | that |
| 16 | عِندَ | with |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | فَوۡزًا | a success |
| 19 | عَظِيمٗا | great |