quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Fath 48:5

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(Dies,) damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, durcheilt von Bächen - ewig darin zu bleiben -, und ihnen ihre bösen Taten tilge; das ist bei Allah ein großartiger Erfolg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
auf daß Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die Bäche fließen, um ewig darin zu verweilen, und auf daß Er ihre Missetaten von Ihnen nehme - und das ist vor Allah ein großer Gewinn -
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لِّيُدۡخِلَThat He may admit
2ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing men
3وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing women
4جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
5تَجۡرِيflow
6مِنfrom
7تَحۡتِهَاunderneath them
8ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
9خَٰلِدِينَ(to) abide forever
10فِيهَاtherein
11وَيُكَفِّرَand (to) remove
12عَنۡهُمۡfrom them
13سَيِّـَٔاتِهِمۡۚtheir misdeeds
14وَكَانَand is
15ذَٰلِكَthat
16عِندَwith
17ٱللَّهِAllah
18فَوۡزًاa success
19عَظِيمٗاgreat

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen