quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Gewiß, der Geehrteste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste von euch. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr Menschen, Wir haben euch aus Mann und Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, auf daß ihr einander erkennen möget. Wahrlich, vor Allah ist von euch der Angesehenste, welcher der Gottesfürchtigste ist. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO mankind
2ٱلنَّاسُO mankind
3إِنَّاIndeed, We
4خَلَقۡنَٰكُمcreated you
5مِّنfrom
6ذَكَرٖa male
7وَأُنثَىٰand a female
8وَجَعَلۡنَٰكُمۡand We made you
9شُعُوبٗاnations
10وَقَبَآئِلَand tribes
11لِتَعَارَفُوٓاْۚthat you may know one another
12إِنَّIndeed
13أَكۡرَمَكُمۡ(the) most noble of you
14عِندَnear
15ٱللَّهِAllah
16أَتۡقَىٰكُمۡۚ(is the) most righteous of you
17إِنَّIndeed
18ٱللَّهَAllah
19عَلِيمٌ(is) All-Knower
20خَبِيرٞAll-Aware

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen