Sure Al-Hujurat 49:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Gewiß, der Geehrteste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste von euch. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
O ihr Menschen, Wir haben euch aus Mann und Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, auf daß ihr einander erkennen möget. Wahrlich, vor Allah ist von euch der Angesehenste, welcher der Gottesfürchtigste ist. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | إِنَّا | Indeed, We |
| 4 | خَلَقۡنَٰكُم | created you |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | ذَكَرٖ | a male |
| 7 | وَأُنثَىٰ | and a female |
| 8 | وَجَعَلۡنَٰكُمۡ | and We made you |
| 9 | شُعُوبٗا | nations |
| 10 | وَقَبَآئِلَ | and tribes |
| 11 | لِتَعَارَفُوٓاْۚ | that you may know one another |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | أَكۡرَمَكُمۡ | (the) most noble of you |
| 14 | عِندَ | near |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | أَتۡقَىٰكُمۡۚ | (is the) most righteous of you |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 20 | خَبِيرٞ | All-Aware |