Surah Al-Hujurat 49:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
Human beings, We created you all from a male and a female, and made you into nations and tribes so that you may know one another. Verily the noblest of you in the sight of Allah is the most God-fearing of you. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.
O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).
O mankind! We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honourable of you with Allâh is that (believer) who has At-Taqwâ [i.e. he is one of the Muttaqûn (the pious. See V.2:2)]. Verily, Allâh is All-Knowing, All-Aware.
O mankind, We have created you from a male and a female and made you into races and tribes, that you may know one another; indeed, the most noble of you in the sight of Allah are the most mindful(of Him) among you; indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct. Lo! Allah is Knower, Aware.
People, We created you all from a single man and a single woman, and made you into races and tribes so that you should recognize one another. In God’s eyes, the most honoured of you are the ones most mindful of Him: God is all knowing, all aware.
O mankind, We have created you from a male and a female, and made you into races and tribes, so that you may identify one another. Surely the noblest of you, in Allah’s sight, is the one who is most pious of you. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | إِنَّا | Indeed, We |
| 4 | خَلَقۡنَٰكُم | created you |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | ذَكَرٖ | a male |
| 7 | وَأُنثَىٰ | and a female |
| 8 | وَجَعَلۡنَٰكُمۡ | and We made you |
| 9 | شُعُوبٗا | nations |
| 10 | وَقَبَآئِلَ | and tribes |
| 11 | لِتَعَارَفُوٓاْۚ | that you may know one another |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | أَكۡرَمَكُمۡ | (the) most noble of you |
| 14 | عِندَ | near |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | أَتۡقَىٰكُمۡۚ | (is the) most righteous of you |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 20 | خَبِيرٞ | All-Aware |