quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, meidet viel von den Mutmaßungen; gewiß, manche Mutmaßung ist Sünde. Und sucht nicht (andere) auszukundschaften und führt nicht üble Nachrede übereinander. Möchte denn einer von euch gern das Fleisch seines Bruders, wenn er tot sei, essen? Es wäre euch doch zuwider. Fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Reue-Annehmend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde. Und spioniert nicht und führt keine üble Nachrede übereinander. Würde wohl einer von euch gerne das Fleisch seines toten Bruders essen? Sicher würdet ihr es verabscheuen. So fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Gnädig, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4ٱجۡتَنِبُواْAvoid
5كَثِيرٗاmuch
6مِّنَof
7ٱلظَّنِّthe assumption
8إِنَّIndeed
9بَعۡضَsome
10ٱلظَّنِّassumption
11إِثۡمٞۖ(is) sin
12وَلَاAnd (do) not
13تَجَسَّسُواْspy
14وَلَاand (do) not
15يَغۡتَبbackbite
16بَّعۡضُكُمsome of you
17بَعۡضًاۚ(to) others
18أَيُحِبُّWould like
19أَحَدُكُمۡone of you
20أَنto
21يَأۡكُلَeat
22لَحۡمَ(the) flesh
23أَخِيهِ(of) his brother
24مَيۡتٗاdead
25فَكَرِهۡتُمُوهُۚNay, you would hate it
26وَٱتَّقُواْAnd fear Allah
27ٱللَّهَۚAnd fear Allah
28إِنَّindeed
29ٱللَّهَAllah
30تَوَّابٞ(is) Oft-Returning
31رَّحِيمٞMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen