Sure Al-Hujurat 49:12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, meidet viel von den Mutmaßungen; gewiß, manche Mutmaßung ist Sünde. Und sucht nicht (andere) auszukundschaften und führt nicht üble Nachrede übereinander. Möchte denn einer von euch gern das Fleisch seines Bruders, wenn er tot sei, essen? Es wäre euch doch zuwider. Fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Reue-Annehmend und Barmherzig.
O ihr, die ihr glaubt! Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde. Und spioniert nicht und führt keine üble Nachrede übereinander. Würde wohl einer von euch gerne das Fleisch seines toten Bruders essen? Sicher würdet ihr es verabscheuen. So fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Gnädig, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | ٱجۡتَنِبُواْ | Avoid |
| 5 | كَثِيرٗا | much |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلظَّنِّ | the assumption |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | بَعۡضَ | some |
| 10 | ٱلظَّنِّ | assumption |
| 11 | إِثۡمٞۖ | (is) sin |
| 12 | وَلَا | And (do) not |
| 13 | تَجَسَّسُواْ | spy |
| 14 | وَلَا | and (do) not |
| 15 | يَغۡتَب | backbite |
| 16 | بَّعۡضُكُم | some of you |
| 17 | بَعۡضًاۚ | (to) others |
| 18 | أَيُحِبُّ | Would like |
| 19 | أَحَدُكُمۡ | one of you |
| 20 | أَن | to |
| 21 | يَأۡكُلَ | eat |
| 22 | لَحۡمَ | (the) flesh |
| 23 | أَخِيهِ | (of) his brother |
| 24 | مَيۡتٗا | dead |
| 25 | فَكَرِهۡتُمُوهُۚ | Nay, you would hate it |
| 26 | وَٱتَّقُواْ | And fear Allah |
| 27 | ٱللَّهَۚ | And fear Allah |
| 28 | إِنَّ | indeed |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah |
| 30 | تَوَّابٞ | (is) Oft-Returning |
| 31 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |