Sure Al-Ma'idah 5:103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat keine Bahira, keine Sa’iba, keine Wasila und keine Ham bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.
Allah hat keinerlei "Bahira " oder "Saiba " oder "Wasila " oder "Ham " geboten: vielmehr ersinnen die Ungläubigen eine Lüge gegen Allah, und die meisten von ihnen begreifen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | جَعَلَ | has (been) made |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | مِنۢ | of |
| 5 | بَحِيرَةٖ | a Bahirah |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | سَآئِبَةٖ | a Saibah |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | وَصِيلَةٖ | a Wasilah |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | حَامٖ | a Hami |
| 12 | وَلَٰكِنَّ | [And] but |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 15 | يَفۡتَرُونَ | they invent |
| 16 | عَلَى | against |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | ٱلۡكَذِبَۖ | the lie |
| 19 | وَأَكۡثَرُهُمۡ | and most of them |
| 20 | لَا | (do) not |
| 21 | يَعۡقِلُونَ | use reason |