quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:103

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.
— Saheeh International
Allah has neither appointed (cattle devoted to idols such as) Bahirah, Sa'ibah, Wasilah nor Ham;but those who disbelieve forge lies against Allah and of them most have no understanding (and therefore succumb to such superstitions).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah; but most of them lack wisdom.
— A. Yusuf Ali
Allâh has not instituted things like Bahîrah, or Sâ’ibah, or Wasîlah, or Hâm, (all these animals were liberated in honour of idols as practised by pagan Arabs in the pre-Islâmic period). But those who disbelieve invent lies against Allâh, and most of them have no understanding.
— Al-Hilali & Khan
Never did Allah institute(the superstitions of) : the ear-slit she-camel or the free-grazing she-camel or the successive female-bearing cattle or the protected ten-sire camel. But those who denied fabricate lies against Allah, and most of them do not reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense.
— M. Pickthall
God did not institute the dedication of such things as bahira, saiba, wasila, or ham to idols; but the disbelievers invent lies about God. Most of them do not use reason:
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has made no BaHīrah, no Sā’ibah, no WaSīlah and no Hāmī (names of animals dedicated to idols on different grounds). But those who disbelieve coin a lie against Allah, and most of them do not understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2جَعَلَhas (been) made
3ٱللَّهُ(by) Allah
4مِنۢof
5بَحِيرَةٖa Bahirah
6وَلَاand not
7سَآئِبَةٖa Saibah
8وَلَاand not
9وَصِيلَةٖa Wasilah
10وَلَاand not
11حَامٖa Hami
12وَلَٰكِنَّ[And] but
13ٱلَّذِينَthose who
14كَفَرُواْdisbelieved
15يَفۡتَرُونَthey invent
16عَلَىagainst
17ٱللَّهِAllah
18ٱلۡكَذِبَۖthe lie
19وَأَكۡثَرُهُمۡand most of them
20لَا(do) not
21يَعۡقِلُونَuse reason

Open in Quran reader Read the full surah