Sure Al-Ma'idah 5:110
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Allah sagt: O ’Isa, Sohn Maryams, gedenke Meiner Gunst an dir und an deiner Mutter, als Ich dich mit dem Heiligen Geist stärkte, so daß du in der Wiege zu den Menschen sprachst und im Mannesalter; und als Ich dich die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehrte; und als du aus Lehm mit Meiner Erlaubnis (etwas) schufst, (was so aussah) wie die Gestalt eines Vogels, und ihr dann einhauchtest, und sie da ein (wirklicher) Vogel wurde mit Meiner Erlaubnis; und (als) du den Blindgeborenen und den Weißgefleckten mit Meiner Erlaubnis heiltest und Tote mit Meiner Erlaubnis (aus den Gräbern) herauskommen ließest; und als Ich die Kinder Isra’ils von dir zurückhielt, als du mit den klaren Beweisen zu ihnen kamst, worauf diejenigen von ihnen, die ungläubig waren, sagten: ,Das ist nichts als deutliche Zauberei’.
Wenn Allah sagen wird: "O Jesus, Sohn der Maria, gedenke Meiner Gnade gegen dich und gegen deine Mutter; wie Ich dich stärkte mit der heiligen Eingebung du sprachst zu den Menschen sowohl in der Wiege als auch im Mannesalter; und wie Ich dich die Schrift und die Weisheit lehrte und die Thora und das Evangelium; und wie du mit Meiner Erlaubnis aus Ton bildetest, was wie Vögel aussah, du hauchtest ihm dann (Atem) ein, und es wurde mit Meiner Erlaubnis zu (wirklichen) Vögeln; und wie du mit Meiner Erlaubnis die Blinden und die Aussätzigen heiltest; und wie du mit Meiner Erlaubnis die Toten erwecktest; und wie Ich die Kinder Israels von dir abhielt als du zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamst und die Ungläubigen unter ihnen aber sagten: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | يَٰعِيسَى | O Isa |
| 5 | ٱبۡنَ | son |
| 6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 7 | ٱذۡكُرۡ | Remember |
| 8 | نِعۡمَتِي | My Favor |
| 9 | عَلَيۡكَ | upon you |
| 10 | وَعَلَىٰ | and upon |
| 11 | وَٰلِدَتِكَ | your mother |
| 12 | إِذۡ | when |
| 13 | أَيَّدتُّكَ | I strengthened you |
| 14 | بِرُوحِ | with (the) Spirit |
| 15 | ٱلۡقُدُسِ | the Holy |
| 16 | تُكَلِّمُ | you spoke |
| 17 | ٱلنَّاسَ | (to) the people |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡمَهۡدِ | the cradle |
| 20 | وَكَهۡلٗاۖ | and (in) maturity |
| 21 | وَإِذۡ | And when |
| 22 | عَلَّمۡتُكَ | I taught you |
| 23 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 24 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom |
| 25 | وَٱلتَّوۡرَىٰةَ | and the Taurat |
| 26 | وَٱلۡإِنجِيلَۖ | and the Injeel |
| 27 | وَإِذۡ | and when |
| 28 | تَخۡلُقُ | you make |
| 29 | مِنَ | from |
| 30 | ٱلطِّينِ | the clay |
| 31 | كَهَيۡـَٔةِ | like the shape |
| 32 | ٱلطَّيۡرِ | (of) the bird |
| 33 | بِإِذۡنِي | by My permission |
| 34 | فَتَنفُخُ | then you breath |
| 35 | فِيهَا | into it |
| 36 | فَتَكُونُ | and it becomes |
| 37 | طَيۡرَۢا | a bird |
| 38 | بِإِذۡنِيۖ | by My permission |
| 39 | وَتُبۡرِئُ | and you heal |
| 40 | ٱلۡأَكۡمَهَ | the born blind |
| 41 | وَٱلۡأَبۡرَصَ | and the leper |
| 42 | بِإِذۡنِيۖ | by My permission |
| 43 | وَإِذۡ | and when |
| 44 | تُخۡرِجُ | you bring forth |
| 45 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead |
| 46 | بِإِذۡنِيۖ | by My permission |
| 47 | وَإِذۡ | And when |
| 48 | كَفَفۡتُ | I restrained |
| 49 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 50 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 51 | عَنكَ | from you |
| 52 | إِذۡ | when |
| 53 | جِئۡتَهُم | you came to them |
| 54 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with the clear proofs |
| 55 | فَقَالَ | then said |
| 56 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 57 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 58 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 59 | إِنۡ | Not |
| 60 | هَٰذَآ | (is) this |
| 61 | إِلَّا | but |
| 62 | سِحۡرٞ | magic |
| 63 | مُّبِينٞ | clear |