quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:110

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Allah sagt: O ’Isa, Sohn Maryams, gedenke Meiner Gunst an dir und an deiner Mutter, als Ich dich mit dem Heiligen Geist stärkte, so daß du in der Wiege zu den Menschen sprachst und im Mannesalter; und als Ich dich die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehrte; und als du aus Lehm mit Meiner Erlaubnis (etwas) schufst, (was so aussah) wie die Gestalt eines Vogels, und ihr dann einhauchtest, und sie da ein (wirklicher) Vogel wurde mit Meiner Erlaubnis; und (als) du den Blindgeborenen und den Weißgefleckten mit Meiner Erlaubnis heiltest und Tote mit Meiner Erlaubnis (aus den Gräbern) herauskommen ließest; und als Ich die Kinder Isra’ils von dir zurückhielt, als du mit den klaren Beweisen zu ihnen kamst, worauf diejenigen von ihnen, die ungläubig waren, sagten: ,Das ist nichts als deutliche Zauberei’.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn Allah sagen wird: "O Jesus, Sohn der Maria, gedenke Meiner Gnade gegen dich und gegen deine Mutter; wie Ich dich stärkte mit der heiligen Eingebung du sprachst zu den Menschen sowohl in der Wiege als auch im Mannesalter; und wie Ich dich die Schrift und die Weisheit lehrte und die Thora und das Evangelium; und wie du mit Meiner Erlaubnis aus Ton bildetest, was wie Vögel aussah, du hauchtest ihm dann (Atem) ein, und es wurde mit Meiner Erlaubnis zu (wirklichen) Vögeln; und wie du mit Meiner Erlaubnis die Blinden und die Aussätzigen heiltest; und wie du mit Meiner Erlaubnis die Toten erwecktest; und wie Ich die Kinder Israels von dir abhielt als du zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamst und die Ungläubigen unter ihnen aber sagten: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei.""
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2قَالَsaid
3ٱللَّهُAllah
4يَٰعِيسَىO Isa
5ٱبۡنَson
6مَرۡيَمَ(of) Maryam
7ٱذۡكُرۡRemember
8نِعۡمَتِيMy Favor
9عَلَيۡكَupon you
10وَعَلَىٰand upon
11وَٰلِدَتِكَyour mother
12إِذۡwhen
13أَيَّدتُّكَI strengthened you
14بِرُوحِwith (the) Spirit
15ٱلۡقُدُسِthe Holy
16تُكَلِّمُyou spoke
17ٱلنَّاسَ(to) the people
18فِيin
19ٱلۡمَهۡدِthe cradle
20وَكَهۡلٗاۖand (in) maturity
21وَإِذۡAnd when
22عَلَّمۡتُكَI taught you
23ٱلۡكِتَٰبَthe Book
24وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdom
25وَٱلتَّوۡرَىٰةَand the Taurat
26وَٱلۡإِنجِيلَۖand the Injeel
27وَإِذۡand when
28تَخۡلُقُyou make
29مِنَfrom
30ٱلطِّينِthe clay
31كَهَيۡـَٔةِlike the shape
32ٱلطَّيۡرِ(of) the bird
33بِإِذۡنِيby My permission
34فَتَنفُخُthen you breath
35فِيهَاinto it
36فَتَكُونُand it becomes
37طَيۡرَۢاa bird
38بِإِذۡنِيۖby My permission
39وَتُبۡرِئُand you heal
40ٱلۡأَكۡمَهَthe born blind
41وَٱلۡأَبۡرَصَand the leper
42بِإِذۡنِيۖby My permission
43وَإِذۡand when
44تُخۡرِجُyou bring forth
45ٱلۡمَوۡتَىٰthe dead
46بِإِذۡنِيۖby My permission
47وَإِذۡAnd when
48كَفَفۡتُI restrained
49بَنِيٓ(the) Children
50إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
51عَنكَfrom you
52إِذۡwhen
53جِئۡتَهُمyou came to them
54بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith the clear proofs
55فَقَالَthen said
56ٱلَّذِينَthose who
57كَفَرُواْdisbelieved
58مِنۡهُمۡamong them
59إِنۡNot
60هَٰذَآ(is) this
61إِلَّاbut
62سِحۡرٞmagic
63مُّبِينٞclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen