Sure Al-Ma'idah 5:14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (auch) mit denen, die sagen: Wir sind Christen’ haben Wir ihr Abkommen getroffen. Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erregten Wir unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung. Und Allah wird ihnen kundtun, was sie zu machen pflegten.
Und auch mit denen, die sagen: "Wir sind Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden. Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung. Und Allah wird sie wissen lassen, was sie getan haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And from |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | قَالُوٓاْ | said |
| 4 | إِنَّا | Indeed we |
| 5 | نَصَٰرَىٰٓ | (are) Christians |
| 6 | أَخَذۡنَا | We took |
| 7 | مِيثَٰقَهُمۡ | their covenant |
| 8 | فَنَسُواْ | but they forgot |
| 9 | حَظّٗا | a part |
| 10 | مِّمَّا | of what |
| 11 | ذُكِّرُواْ | they were reminded |
| 12 | بِهِۦ | of [it] |
| 13 | فَأَغۡرَيۡنَا | So We aroused |
| 14 | بَيۡنَهُمُ | between them |
| 15 | ٱلۡعَدَاوَةَ | [the] enmity |
| 16 | وَٱلۡبَغۡضَآءَ | and [the] hatred |
| 17 | إِلَىٰ | till |
| 18 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 19 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 20 | وَسَوۡفَ | And soon |
| 21 | يُنَبِّئُهُمُ | will inform them |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | كَانُواْ | they used to |
| 25 | يَصۡنَعُونَ | do |