Sure Al-Ma'idah 5:19
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechungszeit (in der Reihe) der Gesandten Klarheit zu geben, damit ihr (nicht etwa) sagt: Zu uns ist kein Frohbote und kein Warner gekommen. Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat zu allem die Macht.
O Leute der Schrift, zu euch ist nunmehr Unser Gesandter nach einer Zeitspanne zwischen den Gesandten gekommen, um euch aufzuklären, damit ihr nicht sagen könnt: "Kein Bringer froher Botschaft und kein Warner ist zu uns gekommen." So ist nun in Wahrheit ein Bringer froher Botschaft und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 3 | قَدۡ | Surely |
| 4 | جَآءَكُمۡ | has come to you |
| 5 | رَسُولُنَا | Our Messenger |
| 6 | يُبَيِّنُ | he makes clear |
| 7 | لَكُمۡ | to you |
| 8 | عَلَىٰ | [on] |
| 9 | فَتۡرَةٖ | (after) an interval (of cessation) |
| 10 | مِّنَ | of |
| 11 | ٱلرُّسُلِ | the Messengers |
| 12 | أَن | lest |
| 13 | تَقُولُواْ | you say |
| 14 | مَا | Not |
| 15 | جَآءَنَا | (has) come to us |
| 16 | مِنۢ | any |
| 17 | بَشِيرٖ | bearer of glad tidings |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | نَذِيرٖۖ | a warner |
| 20 | فَقَدۡ | But surely |
| 21 | جَآءَكُم | has come to you |
| 22 | بَشِيرٞ | a bearer of glad tidings |
| 23 | وَنَذِيرٞۗ | and a warner |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 25 | عَلَىٰ | (is) on |
| 26 | كُلِّ | every |
| 27 | شَيۡءٖ | thing |
| 28 | قَدِيرٞ | All-Powerful |