quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:19

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechungszeit (in der Reihe) der Gesandten Klarheit zu geben, damit ihr (nicht etwa) sagt: Zu uns ist kein Frohbote und kein Warner gekommen. Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Leute der Schrift, zu euch ist nunmehr Unser Gesandter nach einer Zeitspanne zwischen den Gesandten gekommen, um euch aufzuklären, damit ihr nicht sagen könnt: "Kein Bringer froher Botschaft und kein Warner ist zu uns gekommen." So ist nun in Wahrheit ein Bringer froher Botschaft und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَهۡلَO People
2ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
3قَدۡSurely
4جَآءَكُمۡhas come to you
5رَسُولُنَاOur Messenger
6يُبَيِّنُhe makes clear
7لَكُمۡto you
8عَلَىٰ[on]
9فَتۡرَةٖ(after) an interval (of cessation)
10مِّنَof
11ٱلرُّسُلِthe Messengers
12أَنlest
13تَقُولُواْyou say
14مَاNot
15جَآءَنَا(has) come to us
16مِنۢany
17بَشِيرٖbearer of glad tidings
18وَلَاand not
19نَذِيرٖۖa warner
20فَقَدۡBut surely
21جَآءَكُمhas come to you
22بَشِيرٞa bearer of glad tidings
23وَنَذِيرٞۗand a warner
24وَٱللَّهُAnd Allah
25عَلَىٰ(is) on
26كُلِّevery
27شَيۡءٖthing
28قَدِيرٞAll-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen