Sure Al-Ma'idah 5:18
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Juden und Christen sagen: Wir sind Allahs Söhne und Seine Lieblinge. Sag: Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden? Nein! Vielmehr seid ihr menschliche Wesen von denen, die Er erschaffen hat. Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will. Und Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und zu Ihm ist der Ausgang.
Und es sagten die Juden und die Christen: "Wir sind die Söhne Allahs und seine Lieblinge." Sprich: "Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden? Nein, ihr seid Menschen von denen, die Er schuf." Er vergibt, wem Er will, und Er bestraft, wen Er will. Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist, und zu Ihm ist die Heimkehr.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said |
| 2 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews |
| 3 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians |
| 4 | نَحۡنُ | We (are) |
| 5 | أَبۡنَـٰٓؤُاْ | (the) children |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ | and His beloved |
| 8 | قُلۡ | Say |
| 9 | فَلِمَ | Then why |
| 10 | يُعَذِّبُكُم | (does He) punish you |
| 11 | بِذُنُوبِكُمۖ | for your sins |
| 12 | بَلۡ | Nay |
| 13 | أَنتُم | you (are) |
| 14 | بَشَرٞ | human beings |
| 15 | مِّمَّنۡ | from among (those) |
| 16 | خَلَقَۚ | He created |
| 17 | يَغۡفِرُ | He forgives |
| 18 | لِمَن | [for] whom |
| 19 | يَشَآءُ | He wills |
| 20 | وَيُعَذِّبُ | and punishes |
| 21 | مَن | whom |
| 22 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 23 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 24 | مُلۡكُ | (is the) dominion |
| 25 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 26 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 27 | وَمَا | and whatever |
| 28 | بَيۡنَهُمَاۖ | (is) between them |
| 29 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 30 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the final return |