Sure Al-Ma'idah 5:20
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Musa zu seinem Volk sagte: O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem (anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.
Und (damals) als Moses zu seinem Volke sagte: "O mein Volk, besinnt euch auf Allahs Huld gegen euch, als Er aus eurer Mitte Propheten erweckte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er keinem anderen auf der Welt gegeben hat.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦ | to his people |
| 5 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 6 | ٱذۡكُرُواْ | remember |
| 7 | نِعۡمَةَ | (the) Favor |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 10 | إِذۡ | when |
| 11 | جَعَلَ | He placed |
| 12 | فِيكُمۡ | among you |
| 13 | أَنۢبِيَآءَ | Prophets |
| 14 | وَجَعَلَكُم | and made you |
| 15 | مُّلُوكٗا | kings |
| 16 | وَءَاتَىٰكُم | and He gave you |
| 17 | مَّا | what |
| 18 | لَمۡ | not |
| 19 | يُؤۡتِ | He (had) given |
| 20 | أَحَدٗا | (to) anyone |
| 21 | مِّنَ | from |
| 22 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |