quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:32

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ﴿٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aus diesem Grunde haben Wir den Kindern Isra’ils vorgeschrieben: Wer ein menschliches Wesen tötet, ohne (daß es) einen Mord (begangen) oder auf der Erde Unheil gestiftet (hat), so ist es, als ob er alle Menschen getötet hätte. Und wer es am Leben erhält, so ist es, als ob er alle Menschen am Leben erhält. Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen. Danach aber sind viele von ihnen wahrlich maßlos auf der Erde geblieben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Deshalb haben Wir den Kindern Israels verordnet, daß, wenn jemand einen Menschen tötet, ohne daß dieser einen Mord begangen hätte, oder ohne daß ein Unheil im Lande geschehen wäre, es so sein soll, als hätte er die ganze Menschheit getötet; und wenn jemand einem Menschen das Leben erhält, es so sein soll, als hätte er der ganzen Menschheit das Leben erhalten. Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مِنۡFrom
2أَجۡلِtime
3ذَٰلِكَthat
4كَتَبۡنَاWe ordained
5عَلَىٰon
6بَنِيٓ(the) Children
7إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
8أَنَّهُۥthat he
9مَنwho
10قَتَلَkills
11نَفۡسَۢاa soul
12بِغَيۡرِother than
13نَفۡسٍ(for) a soul
14أَوۡor
15فَسَادٖ(for) spreading corruption
16فِيin
17ٱلۡأَرۡضِthe earth
18فَكَأَنَّمَاthen (it) is as if
19قَتَلَhe has killed
20ٱلنَّاسَmankind
21جَمِيعٗاall
22وَمَنۡand whoever
23أَحۡيَاهَاsaves it
24فَكَأَنَّمَآthen (it) is as if
25أَحۡيَاhe has saved
26ٱلنَّاسَmankind
27جَمِيعٗاۚall
28وَلَقَدۡAnd surely
29جَآءَتۡهُمۡcame to them
30رُسُلُنَاOur Messengers
31بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear Signs
32ثُمَّyet
33إِنَّindeed
34كَثِيرٗاmany
35مِّنۡهُمof them
36بَعۡدَafter
37ذَٰلِكَthat
38فِيin
39ٱلۡأَرۡضِthe earth
40لَمُسۡرِفُونَ(are) surely those who commit excesses

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen