Sure Al-Ma'idah 5:31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da schickte Allah einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er die böse Tat an seinem Bruder verbergen könne. Er sagte: O wehe mir! War ich unfähig, zu sein wie dieser Rabe und die böse Tat an meinem Bruder zu verbergen? So wurde er von denjenigen, die bereuen.
Da sandte Allah einen Raben, der auf dem Boden scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Leichnam seines Bruders verbergen könne. Er sagte: "Wehe mir! Bin ich nicht einmal imstande, wie dieser Rabe zu sein und den Leichnam meines Bruders zu verbergen?" Und da wurde er reumütig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَبَعَثَ | Then (was) sent |
| 2 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 3 | غُرَابٗا | a crow |
| 4 | يَبۡحَثُ | it (was) scratching |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | لِيُرِيَهُۥ | to show him |
| 8 | كَيۡفَ | how |
| 9 | يُوَٰرِي | to hide |
| 10 | سَوۡءَةَ | (the) dead body |
| 11 | أَخِيهِۚ | (of) his brother |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | يَٰوَيۡلَتَىٰٓ | Woe to me |
| 14 | أَعَجَزۡتُ | Am I unable |
| 15 | أَنۡ | that |
| 16 | أَكُونَ | I can be |
| 17 | مِثۡلَ | like |
| 18 | هَٰذَا | this |
| 19 | ٱلۡغُرَابِ | [the] crow |
| 20 | فَأُوَٰرِيَ | and hide |
| 21 | سَوۡءَةَ | (the) dead body |
| 22 | أَخِيۖ | (of) my brother |
| 23 | فَأَصۡبَحَ | Then he became |
| 24 | مِنَ | of |
| 25 | ٱلنَّـٰدِمِينَ | the regretful |