quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:33

إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Der Lohn derjenigen, die Krieg führen gegen Allah und Seinen Gesandten und sich bemühen, auf der Erde Unheil zu stiften, ist indessen (der), daß sie allesamt getötet oder gekreuzigt werden, oder daß ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden, oder daß sie aus dem Land verbannt werden. Das ist für sie eine Schande im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und Verderben im Lande zu erregen trachten, soll sein, daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen Hände und Füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem Lande vertrieben werden. Das wird für sie eine Schmach in dieser Welt sein, und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2جَزَـٰٓؤُاْ(the) recompense
3ٱلَّذِينَ(for) those who
4يُحَارِبُونَwage war
5ٱللَّهَ(against) Allah
6وَرَسُولَهُۥand His Messenger
7وَيَسۡعَوۡنَand strive
8فِيin
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10فَسَادًاspreading corruption
11أَن(is) that
12يُقَتَّلُوٓاْthey be killed
13أَوۡor
14يُصَلَّبُوٓاْthey be crucified
15أَوۡor
16تُقَطَّعَbe cut off
17أَيۡدِيهِمۡtheir hands
18وَأَرۡجُلُهُمand their feet
19مِّنۡof
20خِلَٰفٍopposite sides
21أَوۡor
22يُنفَوۡاْthey be exiled
23مِنَfrom
24ٱلۡأَرۡضِۚthe land
25ذَٰلِكَThat
26لَهُمۡ(is) for them
27خِزۡيٞdisgrace
28فِيin
29ٱلدُّنۡيَاۖthe world
30وَلَهُمۡand for them
31فِيin
32ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
33عَذَابٌ(is) a punishment
34عَظِيمٌgreat

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen