Sure Al-Ma'idah 5:38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Der Dieb und die Diebin: trennt ihnen ihre Hände ab als Lohn für das, was sie begangen haben, und als ein warnendes Beispiel von Allah. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Dem Dieb und der Diebin schneidet ihr die Hände ab, als Vergeltung für das, was sie begangen haben, und als abschreckende Strafe von Allah. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّارِقُ | And (for) the male thief |
| 2 | وَٱلسَّارِقَةُ | and the female thief |
| 3 | فَٱقۡطَعُوٓاْ | [then] cut off |
| 4 | أَيۡدِيَهُمَا | their hands |
| 5 | جَزَآءَۢ | (as) a recompense |
| 6 | بِمَا | for what |
| 7 | كَسَبَا | they earned |
| 8 | نَكَٰلٗا | (as) an exemplary (punishment) |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 12 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 13 | حَكِيمٞ | All-Wise |